1
00:00:05,005 --> 00:00:08,240
(travando)
2
00:00:09,542 --> 00:00:11,410
Hulk: Hora de esmagar!
3
00:00:11,412 --> 00:00:13,312
(vidro quebrando)
4
00:00:14,080 --> 00:00:16,181
(ruge)
5
00:00:18,385 --> 00:00:19,451
(gemidos)
6
00:00:20,754 --> 00:00:23,355
Skaar destrói tudo de melhor!
7
00:00:23,357 --> 00:00:24,623
(grunhidos)
8
00:00:26,226 --> 00:00:28,660
(risos) (gemidos)
9
00:00:28,662 --> 00:00:31,196
Cinquenta tacos diz que eu trago
abaixo todo esse prédio
10
00:00:31,198 --> 00:00:32,765
Mais rápido do que qualquer um de vocês.
11
00:00:32,767 --> 00:00:34,299
(grunhidos)
12
00:00:34,301 --> 00:00:37,269
Ha! Você acha que pode
quebrar o vermelho velho?
13
00:00:37,271 --> 00:00:39,405
Salve o rei esmagador!
14
00:00:39,572 --> 00:00:42,141
Talvez, se você conseguir quebrar
coisas com a boca.
15
00:00:42,143 --> 00:00:43,509
(grunhidos de bomba)
16
00:00:43,511 --> 00:00:45,344
Bomba atômica: Uau!
17
00:00:45,346 --> 00:00:46,779
(risos)
18
00:00:46,781 --> 00:00:49,748
E o ring-a-ling vai
o sino final.
19
00:00:49,750 --> 00:00:54,053
Paguem, destruidores. Aqueles
50 tacos são todos meus.
20
00:00:54,055 --> 00:00:56,155
A bomba atômica foi embora!
21
00:00:56,157 --> 00:00:58,624
Bom trabalho. Skaar gosta.
22
00:00:58,626 --> 00:01:01,760
Vá, Rick! Que legal, Jones!
23
00:01:01,762 --> 00:01:03,796
Rick é meio novo no
a coisa toda do Hulk.
24
00:01:03,798 --> 00:01:05,831
Mas ele é realmente
levado a esmagar.
25
00:01:05,833 --> 00:01:07,433
Nós o ensinamos bem.
26
00:01:07,801 --> 00:01:10,469
(grunhidos) (risos)
27
00:01:10,471 --> 00:01:13,338
(grita) (ruge)
28
00:01:13,740 --> 00:01:16,075
Homem-Aranha: Ótimo.
29
00:01:16,077 --> 00:01:18,310
Hulk e sua gangue gama
ficaram todos felizes.
30
00:01:18,778 --> 00:01:20,813
Velho aranha
tem que pará-los.
31
00:01:23,516 --> 00:01:26,418
9h00 É muito cedo
para uma destruição estúpida.
32
00:01:26,420 --> 00:01:27,853
(gritos)
33
00:01:27,855 --> 00:01:29,788
(estrondo)
34
00:01:35,695 --> 00:01:36,829
(grunhidos)
35
00:01:36,831 --> 00:01:39,198
Chega de destruição, hulks!
36
00:01:40,467 --> 00:01:42,134
(multidão zombando)
37
00:01:42,136 --> 00:01:43,869
Homem-Aranha: E agora?
38
00:01:44,704 --> 00:01:46,705
Newsflash, cabeça da web.
39
00:01:46,707 --> 00:01:48,307
Estávamos arrasando
este prédio antigo
40
00:01:48,309 --> 00:01:50,509
Para abrir espaço para um
hospital infantil.
41
00:01:50,511 --> 00:01:53,145
Nossa nova instituição de caridade,
esmagando pela esperança.
42
00:01:53,147 --> 00:01:56,215
Nós vamos mostrar como os Hulks podem
destruir coisas por uma boa causa.
43
00:01:56,217 --> 00:01:58,884
Oh. Bem, eu posso
destruir coisas também.
44
00:01:58,886 --> 00:02:00,319
Confira isso.
45
00:02:00,553 --> 00:02:02,287
(Tirando) ai, ai, ai.
46
00:02:02,289 --> 00:02:05,124
Se você quiser quebrar, você
tenho que aprender com os profissionais
47
00:02:05,126 --> 00:02:08,260
Como um esmagador convidado
no meu programa na web!
48
00:02:08,262 --> 00:02:10,129
Heh. Não, obrigado.
49
00:02:10,131 --> 00:02:12,131
Sou um cara tímido diante das câmeras.
50
00:02:12,133 --> 00:02:14,766
E eu sei uma vantagem incrível
aranhas é igual a ruim.
51
00:02:14,768 --> 00:02:18,504
(vibrando) uau. Aranha
o sentido está enlouquecendo.
52
00:02:21,307 --> 00:02:23,642
(multidão gritando)
53
00:02:24,878 --> 00:02:27,212
Homem-Aranha: Ah, não. Isso
coisa parece familiar.
54
00:02:27,214 --> 00:02:28,881
(zumbido)
55
00:02:29,916 --> 00:02:32,184
Cuidado!
56
00:02:33,753 --> 00:02:35,320
Hulk: Skaar!
57
00:02:35,322 --> 00:02:37,289
Ah! Frio!
58
00:02:37,557 --> 00:02:38,857
Viscoso!
59
00:02:38,859 --> 00:02:40,792
(gemidos)
60
00:02:44,797 --> 00:02:48,200
Hulks, odeio dizer a vocês
isso, mas isso é ruim.
61
00:02:48,202 --> 00:02:49,768
Skaar acabou de ser envenenado.
62
00:02:49,770 --> 00:02:50,936
(ruge)
63
00:02:53,806 --> 00:02:55,874
(rosna)
64
00:03:07,320 --> 00:03:09,888
Skaar: Venom skaar vive!
65
00:03:10,890 --> 00:03:12,858
(ruge)
66
00:03:16,462 --> 00:03:17,829
Uau!
67
00:03:19,365 --> 00:03:22,501
Então o que é exatamente
um veneno, afinal?
68
00:03:22,503 --> 00:03:24,937
Definitivamente algum tipo
de alienígena blobby.
69
00:03:24,939 --> 00:03:26,672
Provavelmente engatou um
andar em um meteoro.
70
00:03:26,906 --> 00:03:28,941
Se ao menos. Imagine um
bolha de gosma assassina
71
00:03:28,943 --> 00:03:30,776
Isso pode possuir
qualquer um que ele toque.
72
00:03:30,778 --> 00:03:30,776
Não é divertido.
73
00:03:30,778 --> 00:03:33,912
Como você sabe disso
muito sobre essa coisa?
74
00:03:33,914 --> 00:03:35,814
Ei. História engraçada.
75
00:03:35,816 --> 00:03:38,317
Ou uma longa história horrível.
76
00:03:38,618 --> 00:03:40,352
Foi meio que criado
do meu sangue.
77
00:03:40,354 --> 00:03:41,887
(ruge)
78
00:03:43,823 --> 00:03:45,857
(pessoas ofegantes)
79
00:03:45,859 --> 00:03:47,793
Hulk: Então o que isso quer conosco?
80
00:03:47,795 --> 00:03:50,262
Acho que sei onde
para encontrar a resposta.
81
00:03:50,264 --> 00:03:51,930
(rosna)
82
00:03:52,765 --> 00:03:54,366
(ruge)
83
00:03:56,970 --> 00:03:58,604
Espere, skaar.
84
00:03:58,606 --> 00:03:59,905
(grunhidos)
85
00:03:59,907 --> 00:04:01,506
Então, como podemos tirá-lo de lá?
86
00:04:01,508 --> 00:04:03,742
Nós o esmagamos. Dã.
87
00:04:03,744 --> 00:04:05,944
Resistir! Não machuque Skaar!
88
00:04:05,946 --> 00:04:07,779
(grunhidos)
89
00:04:07,781 --> 00:04:11,250
Hulk Vermelho: Ah, o que você quer que façamos?
Diga coisas estimulantes para ele?
90
00:04:11,252 --> 00:04:13,018
(rosna)
91
00:04:17,957 --> 00:04:19,625
Ótimo.
92
00:04:19,627 --> 00:04:19,625
Robôs estúpidos.
93
00:04:19,627 --> 00:04:23,295
Homem-Aranha: Aí está você
seu monstro vomitador.
94
00:04:24,897 --> 00:04:26,932
(eletricidade crepita)
95
00:04:26,934 --> 00:04:28,834
(motores choramingando)
96
00:04:30,303 --> 00:04:33,438
Hum. Quem constrói
robôs com tentáculos?
97
00:04:33,440 --> 00:04:34,873
Quem poderia ser?
98
00:04:34,875 --> 00:04:36,875
Doutor polvo:
Saudações, homem-aranha.
99
00:04:36,877 --> 00:04:38,510
Pule isso, doutor!
100
00:04:38,512 --> 00:04:40,445
O que você está pensando
envenenando o Hulk?
101
00:04:40,447 --> 00:04:42,648
Isso é uma loucura. Até para você.
102
00:04:42,650 --> 00:04:45,050
Doutor Polvo: Os Hulks
documentar suas histórias diante das câmeras,
103
00:04:45,052 --> 00:04:46,718
Então, por que não eu?
104
00:04:46,720 --> 00:04:50,289
E criando um venenoso
Hulk para te comer
105
00:04:50,291 --> 00:04:53,525
É uma reviravolta bastante emocionante.
106
00:04:56,296 --> 00:04:57,629
É previsível, ok.
107
00:04:57,631 --> 00:04:59,898
Estou dando o seu filme
duas viradas para baixo.
108
00:05:00,900 --> 00:05:02,868
(estirpes)
109
00:05:03,736 --> 00:05:05,470
(quebrando)
110
00:05:05,472 --> 00:05:07,472
Mulher-Hulk: Nós vamos
precisa de algum poder de fogo.
111
00:05:08,808 --> 00:05:10,709
Vindo em sua direção, vermelho!
112
00:05:10,711 --> 00:05:12,377
(risos)
113
00:05:12,379 --> 00:05:15,414
Caia, sua pilha de lama!
114
00:05:15,416 --> 00:05:16,548
(grunhidos)
115
00:05:16,550 --> 00:05:18,950
Cabeça erguida, hulks.
Armas chegando quentes.
116
00:05:18,952 --> 00:05:20,819
Níveis de potência definidos para atordoar.
117
00:05:20,821 --> 00:05:22,788
(rosna)
118
00:05:22,989 --> 00:05:24,656
Jen, cuidado!
119
00:05:24,658 --> 00:05:26,792
Mulher Hulk: Não. Não!
120
00:05:26,794 --> 00:05:28,660
Assim que o alcatrão te agarrar,
121
00:05:28,662 --> 00:05:30,862
Tem seu corpo
e sua mente!
122
00:05:31,597 --> 00:05:33,565
Pessoal, preciso de uma mão hulk.
123
00:05:34,967 --> 00:05:36,768
(rosna)
124
00:05:38,871 --> 00:05:40,939
(ambos grunhindo)
125
00:05:41,641 --> 00:05:43,408
(rosnando)
126
00:05:43,643 --> 00:05:45,544
(gemidos)
127
00:05:48,915 --> 00:05:50,949
Hulk: Jen, não!
128
00:05:50,951 --> 00:05:52,617
Bomba atômica, explodi-la de volta!
129
00:05:56,089 --> 00:05:58,123
Onde está o Skaar?
130
00:05:58,125 --> 00:05:59,791
(gemidos)
131
00:05:59,793 --> 00:06:02,794
(rosna) (ruge)
132
00:06:03,363 --> 00:06:04,863
Ah, por que ela está...
133
00:06:04,865 --> 00:06:06,698
Está crescendo?
134
00:06:06,700 --> 00:06:08,967
E ficando verde? Não sei.
135
00:06:08,969 --> 00:06:11,069
Definitivamente isso não é
o veneno do seu pai.
136
00:06:11,071 --> 00:06:13,739
Está drenando nossa energia gama.
137
00:06:13,741 --> 00:06:16,875
Temos que dar um soco naquela coisa
Jen antes que isso a sugue também.
138
00:06:17,810 --> 00:06:19,978
Homem-Aranha: Gente, eu sei
esmagar é a sua coisa e tudo,
139
00:06:19,980 --> 00:06:19,978
Mas se você tocá-lo,
140
00:06:19,980 --> 00:06:23,849
O veneno se espalhará em você como germes
de um penico porta times square.
141
00:06:23,851 --> 00:06:27,686
Destruímos planetas, aranha.
Isto é o que fazemos!
142
00:06:27,688 --> 00:06:28,920
(rosna)
143
00:06:30,123 --> 00:06:31,957
Bata, Hulk.
144
00:06:33,926 --> 00:06:35,494
Isso vai atrasá-la.
145
00:06:35,496 --> 00:06:36,628
Mas eles não vão machucá-la.
146
00:06:36,630 --> 00:06:37,863
(grunhidos)
147
00:06:39,999 --> 00:06:41,166
Espero que você esteja certo.
148
00:06:41,734 --> 00:06:43,502
(ruge)
149
00:06:44,670 --> 00:06:47,739
Odeio dizer isso. Não,
na verdade, gosto de dizer isso.
150
00:06:47,741 --> 00:06:49,007
Eu te disse isso.
151
00:06:49,009 --> 00:06:50,675
(gemendo)
152
00:06:52,812 --> 00:06:54,980
(gritos)
153
00:06:55,782 --> 00:06:59,651
Não se preocupe, vou pensar nisso
gosma direto de você, Jen.
154
00:07:01,587 --> 00:07:03,188
(grunhidos)
155
00:07:09,162 --> 00:07:10,929
(gemidos)
156
00:07:12,799 --> 00:07:14,132
(ruge)
157
00:07:14,134 --> 00:07:16,601
Tire-me daqui!
158
00:07:17,036 --> 00:07:19,938
A armadura de Rick é muito resistente.
Venom não pode dominá-lo.
159
00:07:19,940 --> 00:07:19,938
Cubra-me, eu o libertarei.
160
00:07:19,940 --> 00:07:24,609
E que tal uma mão do seu
amigável homem-aranha da vizinhança?
161
00:07:25,878 --> 00:07:27,446
(estirpes)
162
00:07:29,782 --> 00:07:32,951
Deixe-me simplificar.
Não toque na gosma!
163
00:07:32,953 --> 00:07:35,821
Nenhuma gota de ranho vai
tire o vermelho velho.
164
00:07:35,823 --> 00:07:37,989
Eu sou o hulk mais forte que existe!
165
00:07:44,697 --> 00:07:46,898
(risos)
166
00:07:46,900 --> 00:07:49,501
Vermelho. (gemidos)
167
00:07:50,837 --> 00:07:51,970
(grunhidos)
168
00:07:53,773 --> 00:07:55,540
(quebra de vidro)
169
00:07:55,542 --> 00:07:58,043
Ele tem o poder
de quatro cascos.
170
00:07:58,544 --> 00:08:01,046
Ok, teia, você disse
esmagar não vai resolver.
171
00:08:01,048 --> 00:08:02,881
Então, como vencemos
seu irmão de sangue?
172
00:08:02,883 --> 00:08:04,115
O que precisamos é...
173
00:08:11,791 --> 00:08:13,225
(retinido)
174
00:08:14,927 --> 00:08:16,194
Deixe-o ir!
175
00:08:18,698 --> 00:08:20,699
Você
176
00:08:20,701 --> 00:08:24,069
São todos meus!
177
00:08:28,941 --> 00:08:30,742
Mulher-Hulk: Hulk, não!
178
00:08:34,247 --> 00:08:36,081
(gemidos)
179
00:08:37,717 --> 00:08:39,251
Eu estava prestes a sair.
180
00:08:39,819 --> 00:08:42,153
Greenie que busca glória.
181
00:08:42,822 --> 00:08:47,025
Venom Hulk esmaga!
182
00:08:48,027 --> 00:08:51,029
Hulk destrua o mundo!
183
00:08:51,998 --> 00:08:54,065
(todos gritando)
184
00:08:56,269 --> 00:08:59,070
(rosna) (grita)
185
00:09:03,276 --> 00:09:04,910
Se ele não puder sair...
186
00:09:04,912 --> 00:09:07,078
Isso deve ter sido doutor
o plano de ock está em andamento.
187
00:09:07,080 --> 00:09:09,548
Ele criou um veneno para sugar
todo o seu enorme poder.
188
00:09:11,651 --> 00:09:13,018
(Doutor Polvo ri)
189
00:09:13,020 --> 00:09:15,687
Vocês estão certos, aberrações da natureza.
190
00:09:15,689 --> 00:09:19,591
O monstro devastando seu
cidade é minha última criação.
191
00:09:19,992 --> 00:09:23,862
Veneno gama, vamos dar
é uma missão, vamos?
192
00:09:23,864 --> 00:09:27,299
Venom, devore o homem-aranha.
193
00:09:28,000 --> 00:09:31,736
Hum, devorar? Você não poderia simplesmente
lixo me fala na internet?
194
00:09:32,004 --> 00:09:35,607
(rosnando) devore o homem-aranha!
195
00:09:35,609 --> 00:09:37,342
(gritando)
196
00:09:37,944 --> 00:09:39,778
Sem língua. Sem língua!
197
00:09:41,914 --> 00:09:43,848
Há tanto
errado com isso.
198
00:09:43,850 --> 00:09:45,850
(gritos)
199
00:09:45,852 --> 00:09:48,887
Skaar, se você está se sentindo
melhor, acerte-o!
200
00:09:48,889 --> 00:09:51,723
Skaar ka-boomerang hulk blob!
201
00:09:52,892 --> 00:09:54,626
(rosna)
202
00:09:55,895 --> 00:09:57,929
(suspira) homem-inseto, seja bem-vindo.
203
00:09:57,931 --> 00:09:59,664
(ruge)
204
00:10:00,800 --> 00:10:02,634
(disparando)
205
00:10:03,035 --> 00:10:05,103
(rosna)
206
00:10:07,306 --> 00:10:09,174
Esqueça-me! (grunhidos)
207
00:10:09,176 --> 00:10:11,209
Leve o aranha para a segurança!
208
00:10:13,045 --> 00:10:16,014
Bomba atômica: Vamos, cara, hora de pegar
o trem expresso daqui.
209
00:10:16,016 --> 00:10:17,849
Temos que tirar o Hulk daí.
210
00:10:17,851 --> 00:10:19,918
Venom não vai desistir até
não sobrou nada.
211
00:10:19,920 --> 00:10:21,820
(rosna)
212
00:10:22,955 --> 00:10:25,056
(ruge)
213
00:10:25,858 --> 00:10:28,259
Desculpe, Hulk. Isto
é tudo culpa minha.
214
00:10:29,161 --> 00:10:30,895
Espere, espere!
215
00:10:30,897 --> 00:10:32,297
(rosna)
216
00:10:32,965 --> 00:10:34,833
Ele estará aqui a qualquer momento.
217
00:10:34,835 --> 00:10:36,801
Como vamos
esmagar o greenie?
218
00:10:36,803 --> 00:10:39,204
Bem, para começar,
esmagar não é uma opção.
219
00:10:39,206 --> 00:10:41,106
Uma maneira segura de parar
velha boca de tubarão.
220
00:10:41,108 --> 00:10:43,742
Eletricidade. (estalo)
221
00:10:43,744 --> 00:10:46,044
Basta seguir seu pequeno vermelho
e a liderança do amigo azul.
222
00:10:46,046 --> 00:10:47,946
E fique fora
você sabe quem é o caminho.
223
00:10:47,948 --> 00:10:49,648
Eu vou começar esta festa.
224
00:10:51,050 --> 00:10:52,150
(grunhidos)
225
00:10:57,156 --> 00:10:58,757
Entendi!
226
00:11:02,028 --> 00:11:04,362
Quando eu dou a palavra,
iluminá-los.
227
00:11:04,364 --> 00:11:06,798
Rapaz, ele é grande. Vamos
espero que seja o suficiente.
228
00:11:07,674 --> 00:11:09,434
Não se preocupe, aranha. Nós
perdeu algum poder gama,
229
00:11:09,436 --> 00:11:11,970
Mas nós conseguimos isso.
(ambos tensos)
230
00:11:12,271 --> 00:11:14,739
Só não frite meu
órgãos internos, ok?
231
00:11:15,007 --> 00:11:16,941
(rosna) agora!
232
00:11:16,943 --> 00:11:18,109
(ambos tensos)
233
00:11:19,011 --> 00:11:21,146
Homem-Aranha: Eu disse agora!
234
00:11:21,947 --> 00:11:23,815
(gemidos)
235
00:11:24,950 --> 00:11:26,685
(eletricidade crepita)
236
00:11:30,756 --> 00:11:32,090
(grunhidos)
237
00:11:35,194 --> 00:11:37,328
(gritos)
238
00:11:46,138 --> 00:11:47,939
(ruge)
239
00:11:47,941 --> 00:11:50,108
Skaar realmente odeia blob malvado.
240
00:11:50,110 --> 00:11:52,043
(rosna)
241
00:11:52,045 --> 00:11:54,746
Ok, precisamos de um novo plano!
242
00:11:54,748 --> 00:11:56,915
Se pudéssemos desacelerar.
243
00:11:56,917 --> 00:12:01,920
É isso. Nos filmes eles sempre
congele o horrível lodo comedor de gente.
244
00:12:01,922 --> 00:12:05,423
Espere um segundo. Você está na verdade
pensando sem usar os punhos?
245
00:12:05,425 --> 00:12:09,027
Sim, bem, hoje não foi o
melhor para sanduíches de junta.
246
00:12:09,029 --> 00:12:11,196
Tudo bem, o frio
vale a pena tentar.
247
00:12:11,198 --> 00:12:12,831
Quem pode me ganhar algum tempo?
248
00:12:12,833 --> 00:12:14,966
Red, salte agora.
249
00:12:17,436 --> 00:12:19,070
Interessante.
250
00:12:19,072 --> 00:12:22,741
O veneno aprimorado por gama
Hulk pode resistir à eletricidade.
251
00:12:22,743 --> 00:12:25,009
Ao contrário do veneno original.
252
00:12:25,011 --> 00:12:26,811
Muito promissor.
253
00:12:27,980 --> 00:12:31,316
Nós vamos comer você!
254
00:12:34,186 --> 00:12:36,020
(motores a jato rugindo)
255
00:12:38,224 --> 00:12:41,459
Vou lavar essa meleca grande
direto do jeans verde.
256
00:12:41,461 --> 00:12:44,929
Cuidado com esses mísseis.
É meu primo que está lá.
257
00:12:44,931 --> 00:12:47,899
Não se preocupe, Shulkie. Só vou
tire um pouco do topo.
258
00:12:47,901 --> 00:12:49,834
(disparando)
259
00:12:51,871 --> 00:12:53,104
(rosna)
260
00:12:55,775 --> 00:12:57,041
Hulk vermelho: Uh-oh.
261
00:13:00,913 --> 00:13:02,547
Você o vaporizou?
262
00:13:02,549 --> 00:13:05,550
Impossível, foi apenas
tipo meio megaton.
263
00:13:05,951 --> 00:13:07,352
(ruge)
264
00:13:07,354 --> 00:13:12,023
(alarme tocando) computador:
Aviso, violação iminente do casco.
265
00:13:14,293 --> 00:13:15,894
(travando)
266
00:13:19,231 --> 00:13:21,032
(vidro quebrando)
267
00:13:22,201 --> 00:13:24,502
Hulk Vermelho: Bem, pelo menos estamos
recuperando nossas forças.
268
00:13:25,104 --> 00:13:27,005
Mulher-Hulk: Mais ou menos. (buzina)
269
00:13:27,007 --> 00:13:28,840
(pneus cantando)
270
00:13:32,578 --> 00:13:34,546
Homem-Aranha!
271
00:13:35,915 --> 00:13:38,283
Aranha, e se isso
coisas de gelo também?
272
00:13:38,285 --> 00:13:42,053
25.000 galões de nitrogênio líquido
provavelmente não consigo congelá-lo completamente.
273
00:13:42,055 --> 00:13:45,890
Provavelmente? Vai ficar tudo bem, confie em mim.
Eu sou um nerd da ciência.
274
00:13:45,892 --> 00:13:48,059
Geralmente estou certo. Geralmente?
275
00:13:48,061 --> 00:13:49,194
Você pode apenas dirigir!
276
00:13:53,098 --> 00:13:55,567
Aranha, agora! (grunhidos)
277
00:13:56,969 --> 00:13:59,170
Homem-Aranha: Essa coisa não abre!
(rosnando)
278
00:13:59,605 --> 00:14:01,139
Homem-Aranha: Ah, não.
279
00:14:03,075 --> 00:14:05,076
(rosna)
280
00:14:06,879 --> 00:14:10,081
Uau! eu não quero
seja um picolé de aranha!
281
00:14:10,416 --> 00:14:12,417
Peguei você! (rosna)
282
00:14:13,986 --> 00:14:15,987
Skaar golpe!
283
00:14:18,057 --> 00:14:19,557
(ambos gritando)
284
00:14:21,627 --> 00:14:23,928
Não posso acreditar que eles
realmente fez isso.
285
00:14:24,096 --> 00:14:25,430
(esmagando)
286
00:14:25,432 --> 00:14:27,999
(tremendo) queimadura de congelamento.
287
00:14:28,001 --> 00:14:30,001
(rachaduras)
288
00:14:32,938 --> 00:14:35,206
(estirpes)
289
00:14:36,275 --> 00:14:37,909
Hulk!
290
00:14:37,911 --> 00:14:39,911
Isso... deveria ter funcionado!
291
00:14:39,913 --> 00:14:43,014
Bem, não aconteceu, teia. Nós
tenho que tirá-lo de lá.
292
00:14:43,016 --> 00:14:45,149
Aranha, me web!
293
00:14:45,918 --> 00:14:48,019
Bomba atômica: Vamos em frente, tripulação.
294
00:14:48,021 --> 00:14:49,587
(todo tenso)
295
00:14:50,556 --> 00:14:52,156
(gemendo)
296
00:14:59,899 --> 00:15:02,166
Hulk, pensei que tínhamos perdido você.
297
00:15:02,168 --> 00:15:05,103
Por que isso deixou você ir?
Deixá-lo ir?
298
00:15:05,105 --> 00:15:07,171
Eu tirei ele de lá!
299
00:15:07,173 --> 00:15:09,674
Venom ainda não caiu.
300
00:15:09,676 --> 00:15:12,143
(gorgoleja)
301
00:15:12,945 --> 00:15:14,979
Shulkie! Não! Não!
302
00:15:19,184 --> 00:15:22,153
Recuperaram a força logo depois
hora de virar sobremesa.
303
00:15:22,155 --> 00:15:26,157
Você se juntará a nós!
304
00:15:26,159 --> 00:15:29,494
Somos veneno gama!
305
00:15:30,562 --> 00:15:32,063
Mova-se, aranha!
306
00:15:32,065 --> 00:15:34,132
Uau. Você não tem
para me dizer duas vezes.
307
00:15:34,533 --> 00:15:37,335
Doutor polvo: Minha gama
veneno é um sucesso até agora.
308
00:15:37,569 --> 00:15:40,071
Mas ainda não
terminar de evoluir.
309
00:15:40,073 --> 00:15:42,941
Enquanto isso, mastigue
subindo o rastreador de parede
310
00:15:42,943 --> 00:15:45,009
E reabsorva o hulk.
311
00:15:45,144 --> 00:15:48,513
O veneno irá devorar você!
312
00:15:50,549 --> 00:15:52,709
Homem-Aranha: Você nunca vencerá
amigos com essa atitude.
313
00:15:52,733 --> 00:15:55,019
Menos conversa, mais quebra!
314
00:15:55,021 --> 00:15:56,454
(rosna)
315
00:15:58,624 --> 00:16:00,491
Quantas vezes
Eu tenho que dizer isso?
316
00:16:00,493 --> 00:16:02,327
Não habla el smasho.
317
00:16:02,329 --> 00:16:04,062
Ixnay nas cinzas.
318
00:16:04,064 --> 00:16:06,130
Nein no esmagamento.
319
00:16:06,432 --> 00:16:08,499
Ei, eu faço mais do que quebrar.
320
00:16:08,501 --> 00:16:11,002
É só minha escolha, sabe?
321
00:16:11,637 --> 00:16:13,004
(rosna)
322
00:16:16,275 --> 00:16:18,109
(todo tenso)
323
00:16:18,477 --> 00:16:20,478
Deixe-os ir!
324
00:16:21,046 --> 00:16:22,580
(gritando)
325
00:16:23,015 --> 00:16:25,116
Eu não sei o que você é
fazendo, mas faça um pouco mais.
326
00:16:25,118 --> 00:16:26,551
Cubra seus ouvidos.
327
00:16:26,553 --> 00:16:28,720
(explosão sônica)
328
00:16:30,657 --> 00:16:31,657
É isso.
329
00:16:31,658 --> 00:16:35,994
O som desestabiliza sua estrutura
em nível molecular.
330
00:16:35,996 --> 00:16:38,129
Sim, Hulk! Bata palmas.
331
00:16:38,464 --> 00:16:40,064
(rosna)
332
00:16:45,037 --> 00:16:47,438
Ei, garoto prodígio, pegue meu blaster.
333
00:16:47,440 --> 00:16:50,041
Veja se você pode mudar
os ressonadores sonoros.
334
00:16:51,577 --> 00:16:54,078
Não sou nenhum Tony Stark, mas
Eu tenho algumas habilidades.
335
00:16:54,080 --> 00:16:55,513
(estirpes)
336
00:16:56,015 --> 00:16:58,783
Vamos ver. Mudança
a polaridade aqui,
337
00:16:58,785 --> 00:17:01,419
Aumente a frequência para atingir o
notas altas, juntamente com...
338
00:17:01,421 --> 00:17:02,620
Cabeça-de-teia!
339
00:17:02,622 --> 00:17:05,156
Definir phasers para Sonic
chute na bunda.
340
00:17:05,158 --> 00:17:07,291
(explosão sônica)
341
00:17:09,495 --> 00:17:10,728
(gritos)
342
00:17:11,397 --> 00:17:12,697
(gemidos)
343
00:17:16,802 --> 00:17:19,070
Ah, ah. Isso não é bom.
344
00:17:19,072 --> 00:17:22,407
O que? A coisa borbulhante? Sim,
qual é o problema com isso?
345
00:17:22,741 --> 00:17:25,443
Doutor polvo: Finalmente, veneno
absorveu gama suficiente
346
00:17:25,445 --> 00:17:27,278
Alcançar massa crítica.
347
00:17:27,513 --> 00:17:29,614
É apenas uma questão de tempo agora.
348
00:17:29,616 --> 00:17:31,249
(rosna)
349
00:17:32,251 --> 00:17:35,053
Essa coisa vai tirar o
Hulks quando explode.
350
00:17:35,055 --> 00:17:36,654
Ock não está só atrás de mim.
351
00:17:36,656 --> 00:17:38,656
Homem-Aranha: Ele quer
envenenar a cidade inteira!
352
00:17:38,658 --> 00:17:40,291
(ruge)
353
00:17:42,294 --> 00:17:43,795
(suspira) meu herói.
354
00:17:43,797 --> 00:17:46,264
Agora você pode ser
meu, cabeça-de-teia.
355
00:17:46,266 --> 00:17:48,099
Eu preciso que você atraia
isso fora da cidade.
356
00:17:48,101 --> 00:17:49,567
Use o túnel Lincoln.
357
00:17:49,569 --> 00:17:52,570
Espere, a ponte não é mais rápida?
E para onde você está indo?
358
00:17:52,805 --> 00:17:55,239
Como faço para acabar como isca?
359
00:17:55,241 --> 00:17:57,275
Homem-Aranha!
360
00:17:57,277 --> 00:18:00,211
Deve devorar!
361
00:18:03,449 --> 00:18:05,416
Fora do caminho! Movimente-se, pessoal!
362
00:18:05,418 --> 00:18:07,552
Bolha de veneno de oitenta pés
bomba à solta!
363
00:18:08,153 --> 00:18:09,854
(pessoas gritando)
364
00:18:13,092 --> 00:18:14,592
(rosna)
365
00:18:19,465 --> 00:18:21,699
Vamos, grande verde,
onde você está?
366
00:18:21,701 --> 00:18:23,434
(grunhidos)
367
00:18:26,138 --> 00:18:27,605
(rugindo)
368
00:18:30,409 --> 00:18:32,143
Olha quem está prestes a estourar.
369
00:18:32,145 --> 00:18:34,479
Pelo menos você não pode subir
a grande maçã aqui embaixo.
370
00:18:34,481 --> 00:18:36,447
Apenas...
371
00:18:36,449 --> 00:18:38,416
Meu. (ruge)
372
00:18:40,719 --> 00:18:42,220
(sino toca)
373
00:18:47,126 --> 00:18:49,727
Minhas câmeras! Onde está meu veneno?
374
00:18:49,729 --> 00:18:51,629
eu não vi
homem aranha destruído.
375
00:18:51,631 --> 00:18:53,731
Hulk: Ei, cobra viscosa.
376
00:18:54,299 --> 00:18:55,867
Ouça.
377
00:18:55,869 --> 00:18:57,568
(sino toca)
378
00:18:57,570 --> 00:18:59,137
(gritos)
379
00:19:00,839 --> 00:19:02,240
(sino toca)
380
00:19:02,242 --> 00:19:03,708
(gemidos)
381
00:19:07,212 --> 00:19:09,147
O que aconteceu?
382
00:19:09,149 --> 00:19:10,815
Pare ele, aranha!
383
00:19:11,250 --> 00:19:14,285
Como você gosta de ser perseguido
para variar, né, cara de gosma?
384
00:19:16,788 --> 00:19:18,222
(rosna)
385
00:19:18,924 --> 00:19:20,758
(sino toca)
386
00:19:21,193 --> 00:19:22,460
(ruge)
387
00:19:26,899 --> 00:19:29,233
Todos, juntos agora!
388
00:19:29,501 --> 00:19:31,536
(sino tocando)
389
00:19:37,276 --> 00:19:38,843
(ruge)
390
00:19:41,480 --> 00:19:43,247
(borbulhando)
391
00:19:54,793 --> 00:19:57,595
Bem, veja o que
veneno foi expelido.
392
00:19:57,597 --> 00:20:01,365
Desculpe, Hulk, na verdade não posso
ouvir uma palavra que você está dizendo.
393
00:20:02,234 --> 00:20:03,868
O que você disse?
394
00:20:03,870 --> 00:20:05,937
As orelhas Skaar não funcionam.
395
00:20:06,505 --> 00:20:07,872
É apenas temporário.
396
00:20:07,874 --> 00:20:09,807
Vocês levaram o pior
estar dentro do veneno.
397
00:20:09,809 --> 00:20:12,944
Pelo menos eu não preciso
ouça o aranha latindo!
398
00:20:12,946 --> 00:20:14,912
Ei! Ha! Sim.
399
00:20:14,914 --> 00:20:17,882
Mas deveríamos ter ouvido você
sobre não destruir aquele canalha.
400
00:20:17,884 --> 00:20:19,483
Ai!
401
00:20:19,485 --> 00:20:21,619
Mas o veneno é minha dor de cabeça.
402
00:20:21,621 --> 00:20:24,288
E eu arruinei o seu
coisa esmagadora por esperança.
403
00:20:24,290 --> 00:20:26,257
(multidão aplaude)
404
00:20:26,259 --> 00:20:28,359
Mulher: Tudo bem, homem-aranha!
Homem: Vai, aranha!
405
00:20:29,661 --> 00:20:30,895
Sempre há esperança.
406
00:20:30,897 --> 00:20:33,831
Então, quem faz isso
pertence de qualquer maneira?
407
00:20:33,833 --> 00:20:35,900
Isso seria um documento.
408
00:20:35,902 --> 00:20:38,269
Deixe-me ligar para o meu homem, Nick
fúria e entrar em transe com ele.
409
00:20:38,271 --> 00:20:40,004
Porque eu posso fazer isso legal
coisas assim.
410
00:20:41,006 --> 00:20:44,809
Eu deveria ter um exército de
venenos movidos a raios gama agora.
411
00:20:44,811 --> 00:20:47,311
O Homem-Aranha deveria ter
foi comido vivo ou...
412
00:20:47,779 --> 00:20:49,247
(retinindo) (ofegante)
413
00:20:50,415 --> 00:20:53,684
Ok, aqui está um problema que
pode ser resolvido esmagando.
414
00:20:53,686 --> 00:20:55,786
(risos)
415
00:20:55,921 --> 00:20:58,589
Você vai levar muitos socos.
Ah, ah.
416
00:20:58,957 --> 00:21:02,893
Você sabe, eu gosto de soluções que
nem sempre envolvem esmagamento.
417
00:21:02,895 --> 00:21:05,830
Bem, tecnicamente
quebramos um sino.
418
00:21:05,832 --> 00:21:08,032
Então é isso.
419
00:21:08,034 --> 00:21:09,967
Tudo bem, olhe.
420
00:21:09,969 --> 00:21:12,970
A questão é que não temos
para destruir tudo.
421
00:21:12,972 --> 00:21:15,706
E devemos a um garoto de vermelho e
meia-calça azul por nos lembrar.
422
00:21:15,708 --> 00:21:15,706
Obrigado, aranha.
E não se esqueça,
423
00:21:15,708 --> 00:21:20,778
Não devemos nenhum prêmio ao Doc Ock pelo
filmagens extras da câmera que nos apropriamos.
424
00:21:20,912 --> 00:21:23,481
Então é isso. Bomba atômica lançada.
425
00:21:23,483 --> 00:21:24,882
É, hulk.
426
00:21:24,884 --> 00:21:26,751
Eu pensei que você gostasse
tente coisas diferentes.
427
00:21:26,753 --> 00:21:28,786
Tipo, "esmagar você mais tarde, pessoal."
428
00:21:28,788 --> 00:21:30,821
Bomba atômica: Ou... Ou, "veja
seu próximo arraso!"
429
00:21:30,823 --> 00:21:31,983
Ah, você deve estar brincando comigo.